ภาพยนตร์เรื่อง There Will Be Blood

ภาพยนตร์เรื่อง There Will Be Blood
ประกอบ คุปรัตน์
แปลและเรียบเรียง
มูลนิธิก้าวไกลในเอเซีย
Springboard For Asia Foundation (SB4AF)
E-mail: pracob@sb4af.org

Updated: Saturday, June 21, 2008
From Wikipedia, the free encyclopedia

ความนำ

ภาพยนตร์เรื่อง “There Will Be Blood” เปิดตัวในปี ค.ศ. 2007 กำกับการแสดง เขียนบท และอำนวยการผลิตโดย Paul Thomas Anderson. เป็นภาพยนตร์อิงนวนิยายที่เขียนโดย Upton Sinclair ที่ชื่อ “น้ำมัน” (Oil! ซึ่งตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1927) เป็นเรื่องเล่าเกี่ยวกับชาวเหมืองเงินคนหนึ่งที่บากบั่น ผันตัวเองสู่การเป็นผู้ดำเนินการด้านสำรวจขุดเจาะน้ำมัน ซึ่งต้องทำงานที่ยากลำบาก เสี่ยงภัย และเสี่ยงต่อการขาดทุน ซึ่งเขาเป็นคนที่มีความมุ่งมั่นที่จะมีอำนาจ ในช่วงที่ทางรัฐแคลิฟอร์เนียตอนใต้กำลังรุ่งเรืองด้วยกิจการน้ำมันในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 ภาพยนตร์แสดงนำโดย Daniel Day-Lewis และ Paul Dano ได้เริ่มถ่ายทำในกลางเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 2006 ในรํฐ New Mexico และที่เมือง Marfa ในรัฐเทกซัส (Texas), และดำเนินการถ่ายทำหลักเสร็จในวันที่ 24 สิงหาคม ค.ศ. 2006 ภาพยนตรเปิดตัวสู่สาธารณะในวันที่ 29 กันยายน ค.ศ. 2007 ที่งานแสดงภาพยนตร์ Fantastic Fest ที่เมือง Austin รัฐ Texas. ภาพยนตร์ได้เผยแพร่สู่ตลาดในวันที่ 26 ธันวาคม ค.ศ. 2007 ที่เมือง New York และ Los Angeles, และเปิดต้วอย่างจำกัดในโรงภาพยนตร์และตลาดที่จำกัด และเปิดอย่างเต็มตัวในวันที่ 25 มกราคม ค.ศ. 2008

ภาพยนตร์ได้รับการต้อนรับจากวงการและได้รับการยกย่องด้วยรางวัลมากมาย จัดเป็นภาพยนตร์ที่ดีที่สุด 10 เรื่องแห่งปี โดยหน่วยงานสำคัญ อาทิเช่น จากสมาคมวิจารณ์ภาพยนตร์แห่งชาติ (the National Society of Film Critics) และ สมาคมวิจารณ์ภาพยนตร์แห่งนครลอสแองเจลิส (Los Angeles Film Critics Association). นักแสดงนำชาย Day-Lewis ได้รับรางวัลผู้แสดงนำชายยอดเยี่ยมจาก “รางวัลตุ๊กตาทอง” หรือ Oscar อันจัดเป็นรางวัลสูงสุด และจากการประกวดภาพยนตร์และโทรทัศน์แห่งประเทศอังกฤษ (The British Academy Television Craft Awards - BAFTA) สมาคมผู้สื่อข่าวต่างประเทศแห่งฮอลลิวูด (The Hollywood Foreign Press Association’s) ซึ่งเป็นผู้จัดประกวดเพื่อให้รางวัลภาพยนตร์ที่มีชื่อว่า Golden Globe, Screen Actors' Guild, จากชมรมผู้วิจารณ์ภาพยนตร์แห่งนิวยอร์ค (the New York Film Critics Circle - NYFCC), และ IFTA ทั้งหมดในฐานะนักแสดงนำชายยอดเยี่ยม ภาพยนตร์ได้รับรางวัลตุ๊กตาทอง (Academy Awards) ถึง 8 รายการ ซึ่งรวมถึงการชนะในรายการนักแสดงนำชายยอดเยี่ยม (Best Actor) โดย Day-Lewis, และถ่ายทำยอดเยี่ยม (Best Cinematography) โดย Robert Elswit.

แนวเรื่อง (Plot)

เรื่องเปิดตัวในปี ค.ศ. 1898 โดยตัวนำเรื่อง (prospector) คือ Daniel Plainview (แสดงนำโดย Daniel Day-Lewis) ได้ค้นพบน้ำมันดิบ (crude oil) ที่เหมืองเงิน (silver mines) เขาได้พัฒนาวิธีการกลั่น วิธีการขุดเจาะด้วยเครื่องมือที่ต้องประดิษฐเอง ในไม่ช้า เขาสามารถเก็บเงินได้จำนวนหนึ่งที่จะตั้งบริษัทเล็กๆ ขึ้น ในขณะที่คนงานของเขาคนหนึ่งเสียชีวิตจากอุบัติเหตุในขณะทำงาน Plainview ได้รับเด็กชายกำพร้านั้นมาเป็นบุตรของเขาเอง เขาเริ่มขยายกิจการบริษัทมากขึ้นร่วมกับเด็กชายคนนั้น ซึ่งเขาตั้งชื่อว่า H.W. (แสดงโดย Dillon Freasier) เขาได้กลายเป็นนักธุรกิจน้ำมันที่ประสบความสำเร็จที่สุดคนหนึ่งของรัฐแคลิฟอร์เนีย
Plainview ได้รับการเสนอจากเด็กหนุ่มคนหนึ่งชื่อ Paul Sunday (แสดงโดย Paul Dano) ผู้ซึ่งขายสิทธิในการสำรวจน้ำมันบนที่ดินอันเป็นสมบัติของครอบครัวที่เมือง Little Boston ในรัฐแคลิฟอร์เนีย (California) Plainview และ H.W. บุตรชายได้เดินทางไปยังที่ดังกล่าว โดยแสร้งทำเป็นไปยิงนกกระทา (hunting quail) และได้พบว่ามีน้ำมันไหลออกมายังบริเวณผิวดินแล้ว

Plainview ได้เปิดเจรจากับบิดาของ Paul ที่ชื่อ Abel (แสดงโดย David Willis) เกี่ยวกับการใช้สิทธิในการสำรวจขุดเจาะน้ำมัน แต่ Eli คู่แผดของ Paul รู้ว่าที่นี้จะมีน้ำมัน จึงเพิ่มราคาจากที่ตกลงไว้ เป็น USD 10,000 โดยเจตนาจะใช้เงินนั้นเพื่อการจัดตั้งวัดประกาศศาสนาของเขาขึ้น
Plainview ตกลงจ่ายเงิน USD 5,000 เป็นเงินมัดจำ (up front) และสัญญาว่าจะจ่ายอีก USD 5,000 ให้แก่วัดของ Eli เมื่อสำรวจน้ำมันได้แล้ว

Plainview ได้เช่าที่ดินรอบๆ ยกเว้นที่ดินแปลงหนึ่งที่เป็นของนาย Bandy (แสดงโดย Hans Howes) โดยในตอนแรก Plainview ได้ปฏิเสธไป เมื่อ Bandy เรียกร้องที่จะพบกับเขาเป็นการส่วนตัว ในที่สุด เมื่อได้เงินจากกิจการน้ำมัน Eli ได้ก่อตั้งวัดของเขาขึ้น โดยมีชื่อว่า “วัดแห่งแสงสว่างครั้งที่สาม” (the Church of the Third Revelation) และได้สถาปนาตนเองเป็นผู้รักษาผู้คนได้ด้วยศรัทธา (faith healer) ซึ่งในยุคสมัยนั้น คนยังไม่ได้รับการศึกษา ความเชื่อในแบบดังกล่าวก็ยังมีให้เห็นโดยทั่วไปในสหรัฐอเมริกา

H.W.ที่ Plainview รับมาอุปการะเป็นลูกนั้นได้ประสบอุบัติเหตุ เมื่อบ่อน้ำมันได้ระเบิดขึ้น ทำให้หูพิการ ไม่สามารถได้ยินอะไรได้อีก ในช่วงนั้น Eli ได้เข้าไปขอเงินที่ Plainview ยังค้างจ่ายเขาอยู่ แต่ Plainview กลับโกรธอย่างรุนแรงและทำร้าย Eli ที่ทำให้ลูกชายของเขาไม่สามารถได้ยินได้อีก และการที่ Eli กล่าวอ้างว่าสามารถรักษาคนให้หายได้ด้วยศรัทธา แต่ก็ไม่สามารถรักษาลูกของเขาได้ Eli ต้องกลับบ้านอย่างไม่ได้อะไร เมื่อกลับบ้านจึงไปพาลโทษและเฆี่ยนตีบิดาของตนที่เป็นคนโง่ ที่ปล่อยขายที่ดินไปในราคาที่ต่ำกว่าที่ควรเป็นมาก

Daniel Day-Lewis ได้รับรางวัลตุ๊กตาทองคำ (Academy Award) สำหรรับบทผู้แสดงนำยอดเยี่ยม (Best Actor) ในบท Daniel Plainview นักสำรวจขุดเจาะน้ำมัน



ในช่วงที่ Plainview ได้มีฐานะดีขึ้นนั้น มีชายคนหนึ่ง มาอ้างตัวว่าเป็นญาติลูกพี่ลูกน้องของเขาที่ชื่อ Henry Brands (แสดงโดย Kevin J. O'Connor).Plainview ได้รับ Henry มาร่วมงาน โดยให้ความไว้วางใจ เล่าเรื่องในใจของเขาที่ต้องการชนะคู่แข่งคนอื่นๆ ในคืนนั้น H.W. ลูกของเขาได้เผาที่นอนที่ Henry หลับอยู่ Plainview จึงได้ติดสินใจส่งเด็กชายลูกของตนไปเข้าโรงเรียนคนหูหนวก
Henry และ Plainview ได้ทำข้อตกลงกับบริษัท Union Oil ในขณะนั้น Plainview ได้เพิ่มความสงสัยว่า Henry ไม่ได้เป็นญาติของเขาดังที่ได้อ้างถึง ในที่สุด Henry ได้ยอมรับว่าได้แอบอ้างมา Henry ที่เป็นญาติจริงของเขานั้นได้เสียชีวิตไปด้วยโรควัณโรค (tuberculosis) Plainview จึงได้ฆ่าคนที่แอบอ้างเป็นญาติของเขา แล้วขุดหลุมฝังเสีย

ในคืนวันต่อมา Plainview ได้ถูกชายเจ้าของที่ดินที่ยังไม่ได้จัดซื้อ ที่ชื่อ Bandy ซึ่งเขาตกลงที่จะให้เช่าที่ดินเพื่อทำท่อส่งน้ำมัน ที่สำคัญอย่างมากสำหรับกิจการของ Plainview ในการพูดคุยนั้น Bandy ได้แสดงหลักฐานให้เห็นว่า เขารู้ว่า Plainview ได้ฆ่าชายที่อ้างตนเป็น Henry ด้วยปืนขนาดเล็ก แล้วได้ฝังศพนั้น สิ่งที่ Bandy ต้องการคือให้ Plainview ได้ไถ่บาปนี้เสีย และเป็นสมาชิกของโบสถ์ Church of the Third Revelation ซึ่ง Plainview ได้รับที่จะทำตามอย่างไม่มีทางเลือก แต่ในการนี้ เขาได้ถูก Eli กระทำการไถ่บาปด้วยพิธีการที่ทำให้อับอายอย่างยิ่ง เพราะ Plainview ไม่เคยมีความเชื่อและศรัทธาในศาสนา ไม่ว่าจะนิกายใดๆ แต่ก็ต้องยอมทนทำตามพิธีกรรมนั้นๆ ในช่วงเวลาหลังจากนั้น H.W. ผู้ลูกได้เรียนรู้ภาษามือ (sign language) แต่ก็ยังไม่สามารถสื่อสารกับ Plainview ได้ ในขณะนั้น Eli ได้จากเมือง Little Boston เพื่อไปในกิจการของศาสนา

เรื่องข้ามมาสู่เหตุการณ์ปี ค.ศ.1927 ในช่วงนี้ H.W. ซึ่งได้กลายเป็นหนุ่มเต็มตัวแล้ว (ตอนนี้แสดงโดย Russell Harvard) ซึ่งได้มาพบและขอแยกตัวจากการเป็นหุ้นส่วน เพื่อเขาจะได้แยกตัวไปทำงานกับภรรยา คือ Mary ซึ่งเป็นน้องสาวของ Eli สามีภรรยาทั้งสองหวังว่าจะไปเริ่มงานบริษัทน้ำมันของตนในประเทศเม๊กซิโก Plainview ได้ทราบด้วยความโกรธแบบตัดลูกตัดพ่อ และเผยความจริงให้ทราบว่า H.W. นั้น แท้จริงไม่ได้เป็นลูกของเขา แต่เป็นเด็กกำพร้า ลูกของคนงานที่เสียชีวิตไป และเขานำมาเลี้ยง ด้วยความโกรธ Plainview ได้ตะโกนด่าว่า “ไอ้เด็กไร้พ่อในตะกร้า” (bastard from a basket.)

ในช่วงที่ Plainview ได้มีฐานะร่ำรวยขึ้น มีบ้านช่องใหญ่โต แต่เขาก็เป็นคนไม่มีความสุข เป็นคนติดเหล้าอย่างหนัก

ในฉากท้ายสุดในโรงเล่นโบวลิ่ง ฉากแสดงให้เห็น Plainview ที่เมามายหลับไหลอย่างไม่เป็นผู้เป็นคน Eli ได้มาเยี่ยมเขาที่คฤหาศน์ เพื่อขอเงินหลังจากที่ได้ไปใช้ลงทุนในช่วงที่เศรษฐกิจตกต่ำ Eli พยายามขายสิทธิสำรวจและขุดเจาะน้ำมันในที่ให้กับ Plainview ในที่ของ Bandy ซึ่งในขณะนั้นได้กลายเป็นที่ของ Eli จากการเจรจา Plainview ได้บังคับเงื่อนไขให้ Eli ต้องประกาศว่าตนเองเป็นพวกหลอกลวงว่าตนเองเป็นผู้วิเศษ (false prophet) และประกาศว่าพระเจ้าเป็นเรื่องความเชื่อแบบหลอกลวง ในสภาพที่เศรษฐกิจตกต่ำและล้มเหลวจากการลงทุนมาแล้ว Eli ไม่มีทางเลือก ต้องทำตาม Plainview ที่เป็นการแก้แค้นกับที่เคยถูกทำให้เสียหน้ามาก่อน และเมื่อกระทำตามที่ Plainview ได้บอกให้ทำแล้ว Plainview ได้บอกความจริงว่า เขาไม่จำเป็นต้องไปซื้อที่ดินอะไรเพิ่มเติม เพราะจากบ่อน้ำมันที่ได้ขุดไปโดยรอบที่นั้น เขาได้แอบดูดน้ำมันจากในที่ของ Eli หมด โดยไม่ต้องจ่ายค่าสิทธิในที่ดินแต่อย่างใด เสร็จแล้ว ด้วยความโกรธ Plainview ได้เข้าทำร้าย Eli อย่างรุนแรง ด้วยการใช้ลูกโบวลิ่งฟาดไปที่ร่างและศีรษะ จน Eli เสียชีวิตจมกองเลือดอยู่
เมื่อเขาได้ฆ่า Eli และคนรับใช้ได้เดินเข้ามานั้น Plainview ได้กล่าวว่า “ฉันจัดการเสร็จแล้ว” แล้วภาพยนตร์ก็จบลงในตอนนี้

ตัวละคอน (Cast)

Daniel Day-Lewis

ในบท Daniel Plainview
Daniel Michael Blake Day-Lewis (born 29 April 1957) is a two-time Academy Award-, three-time BAFTA-, two-time Screen Actors Guild- and Golden Globe award-winning British-born actor with dual British and Irish citizenship. Day-Lewis studied at the Bristol Old Vic Theatre School. He has won two Academy Awards for Best Actor for portraying Daniel Plainview in There Will Be Blood and Christy Brown for My Left Foot. He is known as one of the most selective actors in the film industry, having starred in only four movies in the last ten years.[1] He is a method actor, known for his constant devotion to and research of his roles. Often, he will remain completely in character for the duration of the shooting schedule of his films.[1]

Paul Dano

ในบท Paul Sunday / Eli Sunday
Fresh Air from WHYY, January 8, 2008 · In Paul Thomas Anderson's new film There Will Be Blood, the young actor Paul Dano plays a rural preacher at odds with the oilman (Daniel Day-Lewis) at the center of the story.
Dano previously appeared in Little Miss Sunshine, playing the teen who was an elective mute.

Dillon Freasier

ในบท H.W. Plainview เมื่อยังเป็นเด็ก
Dillon Freasier (born 1996 in Fort Davis, Texas) is an American actor known for his role as H.W. Plainview in the 2007 film There Will Be Blood.
Freasier was discovered by the film's casting agent after his mother, Texas Department of Public Safety officer Regenia Freasier, pulled her over for speeding. His mother later invited the agent over for dinner, which led to Freasier getting the part.[1]

Ciarán Hinds

ในบท Fletcher Hamilton
Hinds was born in Belfast, Northern Ireland. Raised a Catholic in North Belfast, his father was a doctor and his mother a schoolteacher and amateur actress. He was an Irish dancer in his youth and was educated at Holy Family Primary School and St. Malachy's College. After leaving St. Malachy's, he enrolled as a law student at Queen's University but was soon persuaded to pursue acting and abandoned his studies at Queen's to enroll at the Royal Academy of Dramatic Art (RADA).[1][2][3]

Kevin J. O'Connor

ในบท Henry Brands
Kevin James O'Connor[1] (born November 15, 1963) is an American actor known for playing character roles in major studio movies such as The Mummy, Clive Barker's Lord of Illusions, F/X 2 and as Igor in the 2004 movie Van Helsing. He is a favorite of writer/director Stephen Sommers, who usually casts him in his films.

David Willis

ในบท Abel Sunday
Russell Harvard
ในบท H.W. Plainview (เมื่อโตเป็นหนุ่มแล้ว)