สุภาษิตเยอรมัน – อย่าทำให้ยุงกลายเป็นช้าง

สุภาษิตเยอรมัน – อย่าทำให้ยุงกลายเป็นช้าง

ประกอบ คุปรัตน์
Pracob Cooparat
E-mail: pracob.cooparat@gmail.com

Keywords: สุภาษิตเยอรมัน, German proverbs, การเมือง, การปกครอง, รัฐประหาร

มีสุภาษิตเยอรมันบทหนึ่งกล่าวว่า “Aus einer Mücke einen Elefanten machen.” แปลเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า “Translation: To make an elephant out of a mosquito.” แปลเป็นไทยได้ว่า “อย่าทำให้ยุงกลายเป็นช้าง” หรือ อย่าทำเรื่องเล็กให้กลายเป็นเรื่องใหญ่

หรือ อย่าทำจอมปลวกให้เป็นภูเขา  (Equivalent: To make a mountain out of a molehill.)

ภาพ นายกรัฐมนตรีคนที่ 29 หัวหน้าคณะรัฐประหาร คสช. 2557

ดังที่มีกลุ่มนักศึกษาจำนวนหนึ่ง ออกมาต่อต้านการทำรัฐประหาร อาจเป็นไปได้ว่า มีคนอยู่เบื้องหลังที่ต้องการให้เรื่องบานปลาย ให้มีการใช้ความรุนแรงและมีเลือดตกยางออก กลายเป็นปฏิวัตินักศึกษา เหมือนเหตุการณ์ 14 ตุลาคม พ.ศ. 2516 แต่ในความเป็นจริงแล้ว พื้นฐานไม่เหมือนกัน เพราะคนเป็นอันมากในปัจจุบัน แม้จะไม่ต้องการรัฐประหาร แต่เหตุการณ์ที่ประท้วงยาวนานในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา ก็ทำให้เห็นแล้วว่าไม่มีทางเลือกอื่นที่จะยับยั้งความรุนแรง

การทำรัฐประหารวันที่ 22 พฤษภาคม พ.ศ. 2557 โดยคณะทหาร นำโดยพลเอกประยุทธิ จันทร์โอชา เขาก็บอกแล้ว เขาขอเวลาอีกไม่นาน ซึ่งคนส่วนใหญ่ก็ให้ ซึ่งก็หมายถึงการร่างรัฐธรรมนูญใหม่ แก่กฎหมายที่เป็นอุปสรรคต่อประชาธิปไตยที่รับผิดชอบและสร้างสรรค์ ซึ่งเวลาที่ใช้โดยรวมคงไม่นาน ไม่เกิน 2-2.5 ปี เขาบริหารบ้านเมืองด้วยเจตนาที่ดี ใช้สติและปัญญา มีสามัญสำนึกที่รับได้ มีการตัดสินใจในหลายๆเรื่องที่ดี ประชาชนส่วนใหญ่รับได้ และก็พร้อมที่จะร่วมมือ และในท้ายที่สุดอีกไม่นาน ก็จะมีรัฐบาลพลเรือนที่มาจากการเลือกตั้ง ที่เป็นที่ยอมรับของคนทุกฝ่ายเข้ามาบริหารประเทศ

เนื้อเพลง “คืนความสุขให้ประเทศไทย” พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา คสช. ช่วยกันทำความเข้าใจเกี่ยวกับสาระของเพลงที่ขอและให้คำมั่นสัญญากับประชาชน อีกครั้ง

วันที่ชาติและองค์ราชา มวลประชาอยู่มาพ้นภัย
ขอดูแลคุ้มครองด้วยใจ นี่คือคำสัญญา
วันนี้ชาติเผชิญพาลภัย ไฟลุกโชนขึ้นมาทุกครา
ขอเป็นคนที่เดินเข้ามา ไม่อาจให้สายไป
เพื่อนำรักกลับมา ต้องใช้เวลาเท่าไร
โปรด จงรอได้ไหม จะข้ามผ่านความบาดหมาง
เราจะทำตามสัญญา ขอเวลาอีกไม่นาน
แล้วแผ่นดินที่งดงามจะคืนกลับมา
เราจะทำอย่างซื่อตรง ขอแค่เธอจงไว้ใจและศรัทธา
แผ่นดินจะดีในไม่ช้า ขอคืนความสุขให้เธอ ประชาชน
วันนี้ต้องเหน็ดเหนื่อยก็รู้ จะขอสู้กับอันตราย
ชาติทหารไม่ยอมแพ้พ่าย นี่คือคำสัญญา
วันนี้ชาติเผชิญพาลภัย ไฟลุกโชนขึ้นมาทุกครา
ขอเป็นคนที่เดินเข้ามา ไม่อาจให้สายไป
แผ่นดินจะดีในไม่ช้า ความสุขจะคืนกลับมา ประเทศไทย