ขวานฟันที่ละน้อย ท้ายสุดก็โค่นต้นโอ๊คใหญ่ได้

ขวานฟันที่ละน้อย ท้ายสุดก็โค่นต้นโอ๊คใหญ่ได้

ประกอบ คุปรัตน์
Pracob Cooparat
E-mail: pracob@sb4af.org

Keywords: proverbs, สุภาษิต, ความพยายาม, ความสำเร็จ

ขวานฟันที่ละน้อย ท้ายสุดก็โค่นต้นโอ๊คใหญ่ได้

มีสุภาษิตในภาษาฝรั่งเศสหนึ่งกล่าวว่า “Petit à petit l'oiseau fait son nid.” ซึ่งในภาษาอังกฤษที่มีความใกล้เคียงคือ “Little strokes fell great oaks.” ซึ่งแปลเป็นไทยได้ว่า “ขวานฟันที่ละน้อย ท้ายสุดก็โค่นต้นโอ๊คใหญ่ได้”

ภาพ ต้นโอ๊ค (Oak) ที่พบโดยทั่วไปในยุโรปและอเมริกาเหนือ เป็นไม้ใหญ่ที่ต้องใช้เวลาในการปลูกนาน

ต้นโอ๊ค (Oak) หรือ genus Quercus ( /ˈkwɜrkəs/;^[1] Latin "oak tree") เป็นพืชที่มีอยู่หลายสายพันธุ์ มีถึง 600 species ในโลกนี้ แต่ต้นโอ๊คอย่างที่เรารู้จักกัน เป็นไม้ที่มีในยุโรปและอเมริกาเหนือ มีลักษณะเป็นไม้ต้นใหญ่

ต้นโอ๊คมีความหนาแน่นของเนื้อไม้สูง ใช้เวลาในการเติบโตยาวนาน และก็มีอายุยาวนาน เนื้อไม้มีความแข็งแรง เนื้อแข็ง และต่อต้านแมลงและเชื้อราเพราะมีสารเทนิน (Tannin) อยู่ในสัดส่วนสูง เนื้อไม้มีลายสวยงาม เป็นไม้ที่มีราคาสูงมาตั้งแต่ในยุคกลาง เพราะเขาใช้เป็นไม้ที่ทำเป็นเฟอร์นิเจอร์ภายในที่หวังให้มีอายุนานนับร้อยๆปี อาคารสภาผู้แทนราษฎรของอังกฤษในกรุงลอนดอน (House of Commons in London, England) ก็ใช้ไม้นี้เป็นเฟอร์นิเจอร์ภายใน

และด้วยเหตุดังกล่าว การจะโค่นต้นโอ๊คเพื่อนำไม้มาใช้ประโยชน์จึงต้องใช้ความพยายามมากกว่าไม้ธรรมดา หรือไม้พวกเนื้ออ่อน การโค่นต้นโอ๊คในสมัยโบราณจึงเป็นสัญลักษณ์ของสิ่งที่ทำได้ด้วยความยากลำบาก โดยเฉพาะในยุคที่ต้องตัดต้นไม้ด้วยขวานและแรงงานคน ไม่ใช่ด้วยเลื่อยจักรกลดังในปัจจุบัน หากเป็นต้นโอ๊คใหญ่ ไม้มีอายุเนื้อยิ่งแน่น ก็ต้องใช้ความพยายามมาก ต้องใช้หลายแรงงานตัด แต่เมื่อตัดลงมาแล้ว ก็ได้สิ่งที่มีคุณค่า สามารถนำไปขายหรือนำไปทำเป็นไม่เครื่องเฟอร์นิเจอร์หรือใช้สร้างบ้านหรืออาคารสถานที่ๆมีความสวยงามทรงคุณค่าได้

ภาพ โครงหลังคาของโบสถ์ Saint-Girons church ใน Monein, ในประเทศฝรั่งเศส (France)

สิ่งที่คนโบราณต้องการสอนก็คือ การจะทำสิ่งใดที่มีคุณค่านั้น ต้องใช้ความพยายาม ยิ่งมีคุณค่ามาก ก็ต้องใช้ความพยายามมากขึ้นไปอีก ต้องใช้เวลา และกำลังคนเพิ่มเข้าไปอีก เปรียบเหมือนกับการโค่นต้นโอ๊ค แต่เมื่อทำเสร็จแล้ว ก็จะได้สิ่งที่มีคุณค่าที่จะตามมา