คริสปินสัมภาษณ์นายกฯอภิสิทธิ - ทางเลือกการเป็นนักประชาธิปไตย และเผด็จการที่ลังเล

คริสปินสัมภาษณ์นายกฯอภิสิทธิ - ทางเลือกการเป็นนักประชาธิปไตย และเผด็จการที่ลังเล จาก "Crispin interviews Abhisit : Tentative democrat, reluctant autocrat"

ชอน คริสปิน (Shawn Crispin) เป็นผู้สื่อข่าวของ Asia Times (ATol) ในการสัมภาษณ์นายกรัฐมนตรีของไทย นายอภิสิทธิ เวชชาชีวะ ใน Bangkok Pundit วันที่ 20 ธันวาคม 2010 เวลา 8:00AM UTC

ประกอบ คุปรัตน์ – การได้อ่านบทความของสื่อต่างประเทศที่เกี่ยวกับประเทศไทยเป็นระยะนั้น นับเป็นความจำเป็นของคนไทยยุคใหม่ ที่เราต้องได้เข้าใจคนภายนอกที่เขาสนใจเกี่ยวกับประเทศไทย

ผมได้แปลบางส่วนที่เกี่ยวกับคนเสื้อแดงกับสถาบันพระมหากษัตริย์เอาไว้ดังนี้

ATol: ท่านเชื่อหรือไม่ว่ามีความพยายามที่จะล้มล้างสถาบันพระมหากษัตริย์

นายกฯอภิสิทธิ: คงมีบางส่วน ผมไม่อาจกล่าวได้ว่านั่นเป็นเสียงส่วนใหญ่ของนปช. และผมมั่นใจว่าคนจำนวนมากที่เข้าร่วมกับนปช.ไม่ได้เห็นด้วยกับแนวทางล้มสถาบันฯนี้

เก็บความและแปลเป็นไทยโดย

ประกอบ คุปรัตน์
Pracob Cooparat
E-mail: pracob@sb4af.org