ชีวิตคือการต้องต่อสู้ และอยู่ได้อย่างเข้มแข็ง

ชีวิตคือการต้องต่อสู้ และอยู่ได้อย่างเข้มแข็ง

ประกอบ คุปรัตน์

Pracob Cooparat
E-mail: pracob@sb4af.org

ศึกษาและเรียบเรียงจาก Wikipedia

Keywords: สุภาษิต, proverbs, การทำมาหากิน,

มีคำเล่าในอัฟริกาหนึ่ง กล่าวว่า

Every morning in Africa, a gazelle wakes up.

It knows it must run faster than the fastest lion or it will be killed.
Every morning a lion wakes up.
It knows it must outrun the slowest gazelle or it will starve to death.
It doesn't matter whether you are a lion or a gazelle.
When the sun comes up, you better start running.

แปลเป็นไทยได้ว่า …..

ทุกเช้า กวางกาเซลเมื่อตื่นขึ้น มันจะรู้ว่า มันต้องวิ่งให้เร็วกว่าสิงโตตัวที่เร็วที่สุด มิฉะนั้นมันจะถูกฆ่า

ในทุกเช้าที่สิงโตตื่นขึ้น มันรู้ว่า มันต้องวิ่งให้เร็วกว่ากวางกาเซลตัวที่ช้าที่สุด มิฉะนั้นมันจะอดตาย

มันไม่แปลกหรอกว่า ท่านจะเป็นสิงโต หรือกวางกาเซล เมื่อดวงอาทิตย์ส่องแสงทุกเช้า ท่านต้องเริ่มเตรียมตัว และพร้อมออกวิ่งแล้ว