สุภาษิต: น้ำผึ้งจับแมลงวันได้ดีกว่าน้ำส้มสายชู

สุภาษิต: น้ำผึ้งจับแมลงวันได้ดีกว่าน้ำส้มสายชู

ประกอบ คุปรัตน์

Pracob Cooparat
E-mail: pracob@sb4af.org

Keywords: proverbs, สุภาษิต

มีสุภาษิตในภาษาอังกฤษบทหนึ่งกล่าวว่า “Honey catches more flies than vinegar.” ซึ่งแปลเป็นไทยได้ว่า “น้ำผึ้งจับแมลงวันได้ดีกว่าน้ำส้มสายชู”

น้ำผึ้งเป็นของที่หอมหวาน มักจะมีแมลงนานาชนิดมาตอม โดยเฉพาะแมลงวัน น้ำผึ้งเป็นสัญญลักษณ์ของการพูดดี พูดจาหวานไพเราะ

ส่วนอีกด้านหนึ่งคือ “น้ำส้มสายชู” หรือ Vinegar ซึ่งมีความเป็นกรดสูง มีคุณสมบัติเปรี้ยว เอาไว้เติมปรุงแต่งอาหารให้มีรสเปรี้ยว และใช้ในการทำอาหารที่ต้องการเก็บรักษาเอาไว้ในสภาพรสเปรี้ยว เช่นทำผักดอง ผลไม้ดอง ซึ่งจะทำให้อาหารนั้นไม่มีการเน่าเสียต่อไป นอกจากจะมีรสเปรี้ยว

แต่ด้วยความที่มีรสเปรี้ยว มีความเป็นกรด จึงทำให้ไม่มีแมลงวันมาเกาะ เชื้อโรคไม่แพร่ขยายได้ง่าย ซึ่งสังเกตได้ และด้วยเหตุนี้ เขาจึงเปรียบได้เหมือนคนพูดจาและมีกิริยาท่าทางที่กระด้าง ทำให้ไม่มีผู้คนอยากพูดหรือคบค้าด้วย ดังนั้น ผู้ใหญ่จึงมักสั่งสอนลูกหลานให้ต้องรู้จักพูดจาอ่อนหวาน มีกิริยาท่าทางที่สดใส ทำให้คนพูดคุยด้วยรื่นรมย์ เมื่อจะทำมาค้าขายกับคน ก็จะมีโอกาสประสบความสำเร็จมากกว่า แต่หากเราทำตนเป็นคนพูดจาไม่ดี ไม่สุภาพ พูดแล้วมีแต่ทำให้คนเกิดอารมณ์โกรธเกลียด ดังนี้จะทำอะไรก็ดูจะยุ่งยากไปหมด

ดังนั้นจึงควรจำสุภาษิตนี้ไว้ “น้ำผึ้งจับแมลงวันได้ดีกว่าน้ำส้มสายชู”