Sunday, June 9, 2013

คาเคนยา นไทย่า (Kakenya Ntaiya) : นวลจันทร์ในคืนแรมที่เคนย่า


คาเคนยา นไทย่า (Kakenya Ntaiya) : นวลจันทร์ในคืนแรมที่เคนย่า

สุริยา เผือกพันธ์
Suriya Puegpunt

แปลและเรียบเรียงจาก TED – Ideas worth spreading …

ศึกษารายละเอียดได้ที่ http://www.ted.com/talks/kakenya_ntaiya_a_girl_who_demanded_school.html
Keywords: ความเป็นผู้นำ, ภาวะผู้นำ, leadership, อัฟริกา, Africa, woman liberation, human right, คาเคนยา นไทย่า, Kakenya Ntaiya


ภาพ คาเคนยา นไทย่า (Kakenya Ntaiya)


คาเคนยา นไทย่า (Kakenya Ntaiya) ได้มีข้อตกลงกับพ่อของเธอว่า เธอจะเข้าพิธีการทำสุหนัตสำหรับเด็กผู้หญิง (Female Circumcision) ตามประเพณีของหมู่บ้านมาไซ (Maasai) ถ้าส่งเธอเข้าเรียนในโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลาย (High school) นไทย่าบอกเล่าถึงความกล้าหาญของเธอ เพียงต้องการที่จะเข้าไปเรียนในวิทยาลัยและทำงานร่วมกับผู้สูงอายุในหมู่บ้าน เพื่อสร้างโรงเรียนสำหรับเด็กผู้หญิงในชุมชนของเธอ มันเป็นเรื่องราวทางการศึกษา ของคน ๆ หนึ่งที่สร้างทางเลือกแห่งโชคชะตาของเด็กผู้หญิง 125 คน

คาเคนยา นไทย่า ปฏิเสธที่จะยอมรับการกดขี่ผู้หญิงในหมู่บ้านมาไซของเธออีกต่อไป ดังนั้นเธอจึงสร้างโรงเรียนเพื่อให้มีการเปลี่ยนแปลงและยอมรับทัศนะใหม่เกี่ยวกับเพศในชุมชนของเธอ....โรงเรียนคือป้อมปราการสัประยุทธ์กับความขลาดเขลาทั้งปวง Kakenya Ntaiya เด็กผู้หญิงที่ต้องการสร้างโรงเรียน

Kakenya Ntaiya made a deal with her father: She would undergo the traditional Maasai rite of passage of female circumcision if he would let her go to high school. Ntaiya tells the fearless story of continuing on to college, and of working with her village elders to build a school for girls in her community. It’s the educational journey of one that altered the destiny of 125 young women. (Filmed at TEDxMidAtlantic.)

Kakenya Ntaiya refused to accept the continued oppression of women in her Maasai village -- so she built a school that's shifting gender expectations in her community. Full bio »