เหยือกน้ำที่มีตำหนิ จะอยู่ไปได้สองร้อยปี

เหยือกน้ำที่มีตำหนิ จะอยู่ไปได้สองร้อยปี

ประกอบ คุปรัตน์
Pracob Cooparat
E-mail: pracob@sb4af.org
ศึกษาและเรียบเรียง

Keywords: cw022, สุภาษิต, proverbs, imperfection,

A jug that has been mended lasts two hundred years. - Russian Proverb

เหยือกน้ำที่มีตำหนิ จะอยู่ไปได้สองร้อยปี

อย่าหวังของที่สมบูรณ์แบบ ของทุกอย่างนั้นมีตำหนิทั้งนั้น แต่มันก็ยังใช้ได้ จงพอใจในสภาพเท่าที่มันจะเป็น ยอมรับในความไม่สมบูรณ์ในทั้งของและในทั้งคน อย่าไปหวังอะไรที่สมบูรณ์แบบนัก

ของที่ไม่สมบูรณ์ แต่มีคนคอยดูแลรักษา คอยซ่อมแซม ของเหล่านั้นจะคงอยู่ได้นาน แม้ของเหล่านั้นอาจไม่สมบูรณ์แบบ

แต่ในอีกด้านหนึ่ง สิ่งที่สวยงาม แต่เพราะมันไปผูกพันกับสิ่งที่คนอาจไม่ชอบ ก็อาจถูกทำลาย ดังสถานที่สำคัญยิ่งทางประวัติศาสตร์ของศาสนาหนึ่ง ก็อาจถูกผู้รุกรานทำลายเสีย ดังนี้ก็มีให้เห็น ดังวัดที่สวยงามในกรุงศรีอยุธยา ช่วงหลังปีพ.ศ. 2310 เมื่อกรุงศรีฯแตก วัดวาอารามก็ถูกเผา ส่วนที่คงอยู่ได้ ก็เพราะไกลจากกรุงศรีฯ หรือไม่ก็ถูกซ่อนด้วยการปกคลุม เช่นพระพุทธรูปทองคำ ก็เพราะมีคนพอกปูนทับองค์พระไว้

ผู้เขียนลองสังเกตวัดในต่างจังหวัด หากเป็นวัดหลวง เกิดขึ้นในสมัยราชวงศ์หนึ่ง แต่เมื่ออาณาจักรนั้นๆ ราชวงศ์นั้นๆ ล่มสลาย วัดวาอารามเหล่านั้นที่เคยสวยสดงดงาม แต่เมื่อสิ้นบุญของราชวงศ์หนึ่งไป ก็ไม่มีใครไปทำนุบำรุง วัดจะกลายเป็นวัดร้าง แต่ในอีกด้านหนึ่ง วัดที่เป็นของชาวบ้าน ไม่สวดสด งานพุทธศิลป์ที่มีมา ก็ดูไม่ประณีต ชาวบ้านทำกันตามมีตามเกิด แต่ให้สังเกต วัดที่มีชาวบ้านมาทำบุญสนับสนุนพระศาสนาตลอดเวลา วัดนั้นก็มีการปรับปรุงเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา สามารถดำรงอยู่ได้นานหลายร้อยปี

ดังนั้น มองในอีกด้านหนึ่ง คิดจะทำอะไร ก็ไม่ต้องเป็นห่วงว่าสิ่งนั้นจะสมบูรณ์แบบไปเสียทั้งหมด เพราะกาลเวลาที่ผ่านไป มันมีทางที่จะพัฒนาสิ่งที่ได้สร้างขึ้นมานั้น ให้มีความสมบูรณ์เพิ่มขึ้นได้เป็นลำดับ