เลี้ยงหมาป่าดีอย่างไร มันก็ยังจะมุ่งสู่ป่า

เลี้ยงหมาป่าดีอย่างไร มันก็ยังจะมุ่งสู่ป่า

ประกอบ คุปรัตน์Pracob Cooparat
E-mail: pracob@sb4af.org

แปลและเรียบเรียง

Keywords: cw022, สุภาษิตรัสเซีย, proverbs, หมาป่า, wolves, wolf

No matter how much you feed a wolf he will always return to the forest. - Russian Proverb

ไม่ว่าเราจะเลี้ยงหมาป่าดีอย่างไร มันก็ยังจะมุ่งสู่ป่า

Wolf – หมายถึงหมาป่า และสิ่งที่หมาป่าคุ้นเคยก็คือ ป่า หรือ Forest

หมาป่าจะมีความคุ้นเคยที่จะอยู่ป่า

คนในวัฒนธรรมหนึ่ง เขาคุ้นกับวัฒนธรรมนั้นๆ เปรียบเหมือนการจะนำหมาป่ามาเลี้ยงเป็นหมาบ้านนั้น จะยาก และอาจไม่ตอบสนองต่อความเป็นจริง หมาป่าถูกสร้างมาเพื่อให้อยู่ป่า เปรียบไปก็เหมือนกับคน เขาจะคุ้นกับสิ่งแวดล้อม โดยเฉพาะสิ่งแวดล้อมที่ให้เสรีภาพกว้างขวาง เหมือนดังป่าที่เป็นเสรีภาพของหมาป่า

เหมือนคนบ้านนอก ชาวนา เขามีความคุ้นเคยที่จะอยู่กับท้องไร่ท้องนา เวลาเขาเข้ามาอยู่ในเมืองจะรู้สึกอึดอัด เพราะเขาได้ใช้ชีวิตที่อยู่ในที่เปิดกว้าง เขาคุ้นการกินการอยู่ในแบบบ้านนอก ตามธรรมชาติ ชีวิตในเมืองในกรุงจึงไม่ใช่สิ่งที่เขาพอใจ

ภาพ หมาป่าที่อยู่เป็นฝูงในป่า

ภาพ ฝูงหมาป่าสีขาว

ในแนวทางการพัฒนาคนในยุคใหม่ จึงไม่ใช่เปลี่ยนเขาให้กลายเป็นเรา แต่ทำให้เขาพัฒนาในแนวทางที่พอจะเป็น อย่างที่เขามีสิทธิเลือก ให้เขามีความแตกต่างได้ การพัฒนาไม่ใช่การไปลบล้างวัฒนธรรมเดิมของเขา แต่ทำให้ได้พัฒนาไปตามวิถีทางที่เขามีสิทธิเลือก หลังจากที่เขาได้เห็นโลกกว้าง ได้มีทางเลือกด้านต่างๆแล้ว และได้ตัดสินใจด้วยตัวของเขาเอง