ประกอบ คุปรัตน์
Pracob Cooparat
E-mail: pracob@sb4af.org
ศึกษาและเรียบเรียง
จาก Wikipedia
Keywords: สถานที่, places, ภาษาอังกฤษ
บ้าน คือวิมานของเรา (Home)
มีคำหลายๆคำที่มีความหมายว่าบ้าน แต่ในภาษาอังกฤษ มีคำว่า home, house, หรือคำว่า residence หรือ refuge และ comfort ซึ่งในภาษาไทยใช้คำว่า “บ้าน” เหมือนกัน
บ้านในคำว่า “Home” เป็นที่ๆบุคคลหรือครอบครัว จะสามารถพักหรือเก็บของส่วนตัว (personal property) โดยทั่วไปในยุคใหม่ households อุปกรณ์ห้องน้ำ (sanitary facilities) และมีสถานที่และอุปกรณ์สำหรับทำอาหาร (preparing food)
ในบางวัฒนธรรม ไม่มีบ้านที่มีลักษณะถาวร ดังเช่นพวกอินเดียแดง ชนเผ่ามองโกลที่มีลักษณะย้ายถิ่น (nomadic people) ไปตามการเลี้ยงสัตว์ที่ต้องอาศัยท้องทุ่งที่เมื่อสัตว์และเล็มแล้ว ก็ต้องย้ายไปที่อื่นๆ เพื่อปล่อยให้มีการฟื้นตัว ก่อนกลับมาใช้เป็นทุ่งเลี้ยงสัตว์ต่อไป
ในภาษาอังกฤษ มีคำกล่าวว่า “House is made of brick and stone, home is made of love alone.” หรือคำว่าบ้าน แบบที่เรียกว่า House นั้นสร้างด้วยอิฐและหิน แต่บ้านที่ใช้คำว่า “home” สร้างด้วยความรักเท่านั้นเป็นพอ ดังนั้น คนยากคนจนก็มีบ้านได้ บ้านอาจเป็น Apartment, Condo, tent, หรือจะหรูเป็น Villa, Mansion, หรือเป็นวัง (Palace) แต่หากขาดความรักความอบอุ่น ก็ไม่เรียกว่า “บ้าน” (Home)
No comments:
Post a Comment