Saturday, March 31, 2012

แม้สุนัขก็ยังมีวันของมัน

แม้สุนัขก็ยังมีวันของมัน

ประกอบ คุปรัตน์
Pracob Cooparat
E-mail: pracob@sb4af.org

Keywords: Proverb, สุภาษิต, Polish, Poland, โปแลนด์,

โปแลนด์มีสุภาษิตหนึ่งกล่าวว่า “Fortuna kołem się toczy." ซึ่งตรงกับในภาษาอังกฤษว่า “Every dog has its day." แปลเป็นไทยได้ว่า “แม้สุนัขก็ยังมีวันของมัน” ~ สุภาษิตชาวโปแลนด์

สุนัขที่ว่าเป็นสัตว์ต่ำต้อย มันก็ยังมีวันของมัน เกิดมาเป็นมนุษย์ก็นับว่าเป็นโชคแล้ว แม้มนุษย์บางคนที่ว่าอับโชค แต่ก็ใช่ว่าจะอับโชคตลอดไป มันจะมีวันที่โชคเข้าข้างบ้างเสมอ เมื่อเกิดเป็นคน จึงอย่าอยู่อย่างสิ้นหวัง เพราะแม้เราจะโชคไม่ดีมาตลอด แต่ตราบที่เราไม่อยู่อย่างสิ้นหวัง และมีความพยายามในทุกโอกาสของชีวิต สักวันโอกาสก็จะเป็นของเราเข้าจนได้